译文
忠诚劝谏的臣子本应得到坚定信任， 但李集却遭受三次沉水三次屈服的折磨。 每次从水中救起都要很久才能说话， 可一开口仍然直呼君主为桀纣般的暴君。
注释
忠谏：忠诚的劝谏。
坚信：坚定地信任。
正臣：正直的臣子。
三沈三屈：多次被投入水中又多次被迫屈服。
竟何云：最终能说什么呢。
每沈：每次被投入水中。
良久：很长时间。
及语：等到能够说话时。
桀纣君：夏桀和商纣，古代暴君的代称。
赏析
这首诗以简练犀利的笔触刻画了北齐忠臣李集的刚直形象。前两句通过'忠谏'与'三沈三屈'的强烈对比，展现忠臣遭遇的残酷迫害。后两句选取典型细节——'良久方能语'的生理痛苦与'呼桀纣君'的精神坚守，形成震撼的艺术效果。全诗运用数字重复（'三沈三屈'）和动作描写，在二十八字中完整呈现了一场忠奸斗争的悲剧，体现了晚唐咏史诗以史鉴今的创作特点。