译文
皇帝继承皇位，时值元和三年冬季。从冬天到春末，久旱不雨天气炎热。皇上心系百姓，担心年成不好造成灾荒。于是下诏自责，恳切地告知天下。皇帝说我自己一人，继承天命承续祖宗基业。忧心勤劳不得安宁，日夜心中忧虑不安。元和元年诛杀刘辟，一举平定巴蜀叛乱。二年诛杀李锜，不战而使江东安定。想到自己微小的德行，竟然建立了巍巍功业。或许是上天降下灾害，以此来警示我自己。对上想要回应上天的告诫，对下想要达到天下太平。不如从自身做起，以慈爱、和顺、节俭、恭敬为准则。于是下令停止进献，于是下令赈济饥贫。宽恕死罪减轻刑罚，责备自己宽待农民。放出宣徽院的宫女，减少飞龙厩的马匹。各种政事无不兴办，都出自皇帝的真心。道路上奔走相告的人们，田野里弯腰劳作的老人。欢呼着相互传告，感动得泪水沾湿衣襟。顺应民心人心欢悦，先于天时天意相从。诏书下达才七天，祥和之气便已弥漫。凝结成油然的云朵，散作和煦的微风。昼夜下了三天雨，细雨绵绵雾气蒙蒙。万众之心如春般和乐，百谷生长茂盛青翠。人们变忧愁为喜悦，年成由歉收变丰收。这才知道君王之心，忧乐与百姓相同。皇天与后土之间，所感无不相通。冠佩锵锵作响，将相以及王公大臣。舞蹈欢呼万岁，排列在明庭中庆贺。小臣实在愚昧浅陋，愧居金銮宫任职。叩首再三跪拜，进一言给皇上听闻。君主以明察为圣明，臣子以正直为忠诚。敢于庆贺有这样的开始，也希望能够善始善终。
注释
嗣宝历：继承皇位。宝历指国祚，皇位。
旱爞爞：干旱炎热的样子。爞爞，热气蒸腾貌。
罪己诏：皇帝在国家遇到灾难时下诏自责。
万邦：指天下各地。
予一人：古代帝王自称。
忡忡：忧愁不安的样子。
刘辟：剑南西川节度使，元和元年叛乱被诛。
巴邛：指巴蜀地区，今四川一带。
李锜：镇海节度使，元和二年叛乱被诛。
江东：长江下游地区。
天降沴：上天降下灾害。沴，阴阳之气不和。
时邕：时和，天下太平。
宣徽：宣徽院，唐代宫廷机构，掌管宫廷事务。
飞龙：飞龙厩，唐代皇家马厩。
宸衷：皇帝的心意。
伛偻：弯腰曲背，指老农。
芃芃：草木茂盛的样子。
金銮宫：金銮殿，唐代宫殿名。
天聪：指皇帝的听闻。
赏析
《贺雨》是白居易新乐府诗的代表作之一，充分体现了其"文章合为时而著，歌诗合为事而作"的文学主张。全诗以元和三年大旱为背景，详细记述了唐宪宗下罪己诏、施行德政而后天降甘霖的全过程。艺术上采用赋体手法，铺陈叙述，条理清晰。语言平实流畅，通俗易懂，体现了白居易诗风的特点。诗中通过对皇帝忧民、罪己、施政的描写，塑造了一个明君形象，同时也表达了作者对君民同心、天人感应的政治理想。结尾"敢贺有其始，亦愿有其终"一句，既是对皇帝的颂扬，也包含着规劝之意，体现了白居易作为谏官的责任感。