译文
层层楼阁与陡峭山壁相叠， 因祥瑞之兆而千古留名。 多次连接扬子江边的道路， 独自倚靠着润州古城。 云雾近处含着江色， 高飞的雕鸟背对磬声。 僧人居于上方已久， 端坐着看世人忙碌奔波。
注释
层阁叠危壁：甘露寺依山而建，层层楼阁与陡峭山壁相叠。
瑞因千古名：瑞指祥瑞，因指缘由。意为因祥瑞之兆而千古留名。
扬子路：指长江沿岸道路，扬子为长江古称。
润州城：今江苏镇江古称，甘露寺所在地。
云近衔江色：云雾缭绕仿佛含着江水的颜色。
雕高背磬声：雕指猛禽，高飞时背对着寺院的磬声。
上方：佛教指住持居所，亦指地势最高处。
营营：形容世人奔波忙碌的样子。
赏析
本诗以精炼笔触描绘甘露寺的险峻地势和幽静环境。首联'层阁叠危壁'用'叠'字生动表现建筑与山势的融合，'瑞因千古名'点出寺庙的历史底蕴。中间两联对仗工整，'云近衔江色'的'衔'字化静为动，'雕高背磬声'以动衬静，形成视听通感。尾联通过僧人的'端坐'与世人的'营营'对比，表达超脱尘世的人生哲理，体现唐代山水诗的禅意境界。