译文
今夜春色多么可爱，天津桥上满是美人。 骏马配着金丝笼头，香车装着玉饰车轮。 少女们手拉手偷看美男子，又分头去欣赏洛神般的佳人。 重重城门都不关闭，人们尽情出游直到小平津。
注释
上元夜：农历正月十五元宵节夜晚。
效小庾体：模仿庾信诗风。庾信字子山，南朝梁至北周文学家。
可怜：可爱，值得怜爱。
河桥：指洛阳天津桥，唐代上元节观灯胜地。
宝马金为络：骏马配着金饰的络头。络，马笼头。
香车玉作轮：华美车辆装饰玉制轮轴。
潘掾：指潘岳，西晋美男子，曾任河阳县令。此处代指美男子。
洛神：洛水女神宓妃，传说为伏羲之女。此处喻指美女。
重城：内外两重城门。
小平津：古渡口名，在今河南孟津县。
赏析
本诗生动再现唐代上元节盛况，体现宫廷应制诗向都市风情诗的转变。前两联以'宝马''香车'的奢华装饰展现节日奢华，后两联通过'窥潘掾''看洛神'的细节描写，巧妙表现男女游赏的微妙情态。尾联'重城不掩'既写实又象征盛唐开放气象。全诗对仗工整，用典自然，在六朝绮丽诗风中注入鲜活的生活气息。