原文

薄晚啸游人，车马乱驱尘。
月光三五夜，灯燄一重春。
烟云迷北阙，箫管识南邻。
洛城终不闭，更出小平津。
中原 五言律诗 元宵 写景 夜色 宫廷 宫廷 宫廷生活 抒情 文人 月夜 楼台 欢快 清新 盛唐气象 节令时序

译文

傍晚时分呼朋唤友出游的人们，车马奔驰扬起阵阵尘埃。 正月十五的夜晚月光皎洁，灯火辉煌宛如一片春光。 烟云缭绕笼罩着皇宫北阙，箫管声声可辨来自南邻。 洛阳城门整夜都不关闭，人们还要继续出游到小平津。

赏析

这首诗生动描绘了唐代上元节的热闹景象。首联以"薄晚啸游人"开篇，立即营造出节日傍晚游人如织的氛围。"车马乱驱尘"形象地表现了车水马龙的繁华场景。颔联"月光三五夜，灯燄一重春"巧妙地将自然月光与人造灯火相对照，"一重春"既指灯火如春光明媚，又暗合诗题中的"春"字韵。颈联通过"烟云迷北阙"的朦胧美和"箫管识南邻"的听觉感受，多角度展现节日氛围。尾联"洛城终不闭"更突显了唐代元宵节彻夜狂欢的盛况。全诗对仗工整，意象丰富，充分体现了庾信诗体清丽婉转的特点。

注释

上元夜：正月十五元宵节夜晚。
效小庾体：模仿庾信诗体。庾信，字子山，南朝梁至北周时期著名文学家。
同用春字：与他人同赋，限用"春"字韵。
薄晚：傍晚时分。
啸游人：呼朋唤友出游的人。
灯燄：灯火光芒。燄同"焰"。
北阙：皇宫北面的门楼，代指宫廷。
箫管：泛指乐器，指音乐声。
南邻：南边的邻居，泛指街坊。
洛城：洛阳城。
小平津：洛阳附近的渡口名。

背景

此诗创作于唐代，是长孙正隐与其他文人在上元节期间的唱和之作。唐代元宵节盛行观灯习俗，皇帝往往下令解除宵禁，允许百姓通宵游乐。这首诗正是在这样的社会背景下创作，反映了唐代元宵节的繁荣景象和开放的社会风气。诗人模仿庾信诗体，展现了六朝以来宫廷应制诗向唐代近体诗过渡的特点。
诗词大全