译文
春风送君归江夏，黄鹤楼远在二千里外， 山人将在碧绿的长江水边迎来美好归期。 我们在杨柳堤上携琴畅饮一醉方休， 日落时分龙沙之地白云缓缓升起。
注释
黄鹤：黄鹤楼，位于江夏（今武汉武昌），传说有仙人乘黄鹤于此。
二千里：夸张手法，形容路途遥远。
山人：指谢山人，古代对隐士的称呼。
佳期：美好的归期或相聚之时。
碧江水：指长江水，江夏位于长江之滨。
携琴：携带古琴，体现山人隐士身份。
杨柳堤：植有杨柳的堤岸，送别场景。
龙沙：指江西南昌一带的沙丘，亦泛指江南地区。
白云起：化用陶弘景"山中何所有，岭上多白云"意境。
赏析
这首诗以送别为主题，通过黄鹤楼、碧江水、杨柳堤、龙沙白云等意象，构建出空灵悠远的意境。前两句点明送别地点和山人归处，用'二千里'夸张手法突出空间距离，'佳期'一词暗含对重逢的期待。后两句描写送别场景，'携琴一醉'展现文人雅士的洒脱，'日暮白云'以景结情，余韵悠长。全诗语言清新自然，情感真挚而不悲切，体现了唐代送别诗特有的豪迈与旷达。