译文
在这幽静的山谷中，谁能与我共赏这碧绿的翠竹？我静静翻阅春日的图谱，辨认着竹的秀美姿态。定要稍稍修整这青玉般的竹简，在上面描绘龟鱼祥瑞之图，奉献给上天。
注释
丘壑：山野幽静之处，指隐居之地。
碧鲜：竹子的别称，形容其青翠鲜嫩。
春谱：记载春日景物的图谱。
婵娟：姿态美好，此处指竹的秀美形态。
会当：应当，定要。
小杀：略微削减。
青瑶简：青玉制成的书简，喻指竹简。
图写：描绘。
龟鱼：古代符信上的龟形鱼形图案，象征祥瑞。
赏析
本诗以竹为吟咏对象，展现诗人对竹的深厚情感。前两句通过'丘壑''碧鲜''春谱''婵娟'等意象，营造出幽静雅致的意境，表现诗人独居山野、以竹为伴的高洁情怀。后两句运用'青瑶简''龟鱼'等典故，将竹与古代书简、祥瑞图案相联系，既体现了竹的文化内涵，又暗含诗人欲将竹之高洁品格上达天听的崇高志向。全诗语言凝练，意境深远，借物抒怀，展现了唐代咏物诗的精髓。