译文
九重宫门深锁着禁城的秋意，月光掠过南宫渐渐映照楼台。 夜深时分京城道路上槐树叶滴露水，碧空如洗云散尽见火星西流。 清风送来刻漏声传遍三殿，豪门宅第中歌钟悠扬权贵尽欢。 楚地游子病中乡愁更苦，孤灯下寂寞难耐愁绪万千。
注释
九重门：指皇宫深重的大门，象征皇权的森严。
禁城：指皇宫禁苑，即长安皇城。
紫陌：京城中的道路，因皇帝车驾常行故称紫陌。
火星流：指秋夜火星西沉的天文现象。
刻漏：古代计时器具，通过滴水计量时间。
三殿：唐代大明宫含元殿、宣政殿、紫宸殿的合称。
甲第：豪华的宅第，指权贵府邸。
五侯：泛指权贵豪门，典出汉代同时封侯的五位外戚。
楚客：作者自称，陈羽为江东吴人，古属楚地。
赏析
本诗以病中秋夜为背景，通过对比手法展现深沉的乡愁。前两联描绘长安秋夜景象：宫门深锁、月映楼台、槐露滴落、火星西流，营造出清冷寂寥的意境。颈联笔锋一转，写宫中刻漏声传、权贵宴乐，与尾联'楚客病中'的孤寂形成强烈反差。这种空间上的内外对比（宫禁之内的繁华与病榻之上的孤寂）和情感上的乐悲对照，深刻表现了宦游士子的羁旅之愁和身世之感。艺术上，诗人善用意象叠加，'九重门''紫陌''碧空'等意象构建出完整的空间画面，而'槐露滴''火星流'等细节描写更添秋夜的清冷质感。