译文
襄阳城郭外春风又起，汉水依旧向东流去永不回还。 自从孟浩然逝去，江边树木都已苍老，唯有鹿门山的云雾霞光依然存在。
注释
襄阳：今湖北襄阳，孟浩然故乡。
城郭：城墙，代指襄阳城。
汉水：长江支流，流经襄阳。
孟子：指孟浩然，唐代著名山水田园诗人。
江树老：江边树木苍老，暗示时光流逝。
烟霞：云雾霞光，指自然景色。
鹿门山：襄阳名山，孟浩然隐居处。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言表达了对孟浩然的深切怀念。前两句写景，襄阳城春风又起，汉水东流不息，暗含物是人非的感慨。后两句抒情，'江树老'既写实景又寓时光流逝，'烟霞犹在'则象征孟浩然的精神永存。全诗情景交融，意境深远，通过自然景物的永恒反衬人生的短暂，体现了唐代悼亡诗的典型特色。