译文
楚地的山峦青翠高峻，汉江水势浩荡奔流。 天地灵秀之气凝聚成形，化作了孟氏精美的文章。 如今我吟诵他留下的诗文，怀念先人来到他的故乡。 清高的风范无人继承，暮色中的襄阳显得空荡。 向南眺望鹿门山，草木茂盛仿佛留有他的芬芳。 从前的隐居之处已不知所在，只见云雾深处树木苍苍。
注释
楚山：指襄阳附近的山脉，古属楚地。
岩岩：高峻的样子。
汉水：长江支流，流经襄阳。
汤汤（shāng）：水势浩大的样子。
秀气：天地灵秀之气。
结成象：凝聚成形，指孟浩然的文采。
讽遗文：诵读留下的诗文。
清风：清高的风范，指孟浩然的品格。
鹿门山：襄阳名山，孟浩然曾隐居于此。
蔼若：草木茂盛的样子。
馀芳：留下的芬芳，喻指孟浩然的影响。
旧隐：从前隐居的地方。
赏析
这首诗是白居易对前辈诗人孟浩然的深切怀念之作。前四句以壮阔的山水起兴，用'碧岩岩''碧汤汤'的叠词描绘襄阳山水之秀美，暗喻孟浩然诗文如山水般清丽自然。'秀气结成象'巧妙地将天地灵气与人文创作相联系，高度评价孟浩然的文学成就。中间四句转入直接抒情，'讽遗文''至其乡'表达了对先贤的追慕之情，'清风无人继'既赞孟浩然人格之高洁，又慨叹后继无人。末四句通过'望鹿门''寻旧隐'的动作，以景结情，云雾苍茫的意境既写实景，又寓含了斯人已逝的惆怅与怀念的深远。全诗语言简淡而情感深挚，体现了白居易对孟浩然山水田园诗风的继承与发展。