译文
黄金鼎中炼制着神奇仙丹，世人终究要被欺骗。翩翩飞升的骑羊仙人，为何偏在峨眉山显现？变化之术本属幽渺之类，芬芳美好能存几时？疲惫病痛苦于沉沦俗世，忧愁病害日渐侵蚀身心。回首眷顾这贫寒生活，唯有面对白云空自流泪。
注释
金鼎：炼丹用的金属鼎炉。
神丹：道教传说中的仙丹。
骑羊子：指仙人葛由，《列仙传》载其骑羊入蜀成仙。
峨眉：峨眉山，道教佛教名山。
疲痾：疲惫疾病。
忧痗：忧愁病痛。
侵淄：逐渐污染侵蚀。
幽褐：贫贱者的粗布衣服，指代贫寒生活。
涕洟：鼻涕眼泪。
赏析
本诗以道教求仙为切入点，表达对虚幻长生的质疑和对现实苦难的深刻体悟。前四句用'金鼎神丹''骑羊子'等道教意象，暗讽世人追求长生不老的虚妄；中间'变化固幽类，芳菲能几时'揭示万物无常的哲理；后四句转向自身境遇，'疲痾''忧痗'等词真切传达出诗人在现实困顿中的苦闷。全诗语言凝练，意象丰富，在批判求仙迷信的同时，展现了诗人对生命意义的深层思考，体现了陈子昂诗歌'风骨峻朗'的艺术特色。