译文
我行走途中正值日落黄昏，停下船桨独自系舟停泊。 江面一边升起朦胧水雾，秋风吹拂两岸树林萧瑟。 山阴处黑暗笼罩断裂的浅滩，月光映照寒凉的水流泛着素白。 故乡远在千里之外，用什么来安慰我这羁旅的愁思。
注释
入蜀：进入蜀地（今四川一带）。
江渚：江中的小洲或江边。
弭棹：停船。弭，停止；棹，船桨。
维舟：系船停泊。
断碛：断裂的浅滩。碛，浅水中的沙石。
素寒流：月光照在寒凉的水流上，呈现素白色。
赏析
这首诗以秋夜江渚为背景，通过日暮、水雾、风林、山阴、月影等意象，营造出凄清孤寂的意境。前两联写泊舟所见，'逢日暮'点明时间，'独维舟'突出孤独；'水雾''风林'勾勒出秋江暮色。后两联'黑断碛'与'素寒流'形成色彩对比，强化视觉冲击。尾联直抒胸臆，将前文积累的萧瑟景象凝聚为浓烈的思乡之情。全诗对仗工整，情景交融，展现了初唐诗歌从六朝余风向盛唐气象过渡的特点。