译文
虽然没有赶上二江分流的时刻，想必我们还能够暂且同行一段路程。 如今却要在三千里外与知心友人分别，更添那杜鹃鸟声声悲啼触动离情。
注释
不值：没有遇到，没有赶上。
分流二江水：指成都的郫江和流江，二江在成都东南合流。
定应：想必一定。
犹得：还能够。
且同行：暂且一起同行。
三千里：极言距离之远。
情人：指感情深厚的友人，即席夔。
子规：杜鹃鸟，啼声悲切，古人常以子规啼鸣表达离愁别绪。
赏析
这首诗是白居易赠别友人席夔的深情之作。前两句以成都二江分流起兴，暗喻人生离别，却以'犹得且同行'自我宽慰，体现诗人豁达情怀。后两句笔锋陡转，'三千里外'极言分别之远，'子规啼数声'以景结情，借杜鹃悲啼烘托离愁别绪。全诗语言简练而意境深远，通过地理意象与自然声响的巧妙结合，将友人间的深厚情谊和分别时的复杂心绪表达得淋漓尽致，展现了白居易诗歌'言浅意深'的艺术特色。