译文
芙蓉雕花的镜匣中放着明镜，想照镜梳妆却心灰意懒。原本是腰肢纤细的佳人，自从别后衣带日渐宽松。自你离家远行之后，我再也不曾奏响琴瑟管弦。我的思念如冰冷的笙簧，时时期盼你的温暖归来。期盼在梦中与你相见，可路途遥远连梦境都短暂。独坐西风中暗自垂泪，秋窗洒满清冷的月光。
注释
芙蓉匣：雕刻芙蓉花纹的梳妆匣。
细腰人：指身材苗条的女子，化用楚灵王好细腰典故。
罗带缓：衣带宽松，形容因思念消瘦。
云和管：云和山所产木材制作的乐器，泛指精美乐器。
冷如簧：簧指乐器发声片，比喻思念如冰冷乐器无人弹奏。
心期：心中期待。
路永：路途遥远。
月华：月光。
赏析
这首诗以闺怨为主题，通过细腻的心理描写和意象运用，展现女子对远行丈夫的深切思念。艺术上采用递进式抒情结构：首联以'懒照镜'写无心梳妆的颓唐；颔联用'罗带缓'化用《古诗十九首》意象，以衣带宽松具象化相思消瘦；颈联妙用'冷如簧'通感比喻，将无形思念化为可触的冰冷乐器；尾联'西风''月华'营造凄清意境，秋窗独坐的剪影将愁绪推向高潮。全诗语言婉约绮丽，情感真挚动人，体现了晚唐闺怨诗的精巧工致。