译文
我漫步寻访这人间仙境，最珍贵的是能与美景亲近。空自经过这桃花盛开的山坞，却不见桃花源中避秦的古人。我愿化作春风，吹开枝头的春色；我愿变作流水，托起花蕊中的微尘。我愿成为美丽的鸟儿，栖息在花枝旁边；我愿化作幽静的蝴蝶，追随赏花的宾客。早晨我是照耀花朵的日光，傍晚我成滋润花枝的津渡。尝试做个探花使者，甘当偷取仙桃的臣子。桃花源不会抛弃我，或许可以在此保全纯真本性。
注释
奉和：作诗与友人相唱和。
袭美：皮日休字袭美，陆龟蒙好友。
桃花坞：暗用陶渊明《桃花源记》典故。
秦时人：指桃花源中避秦时乱之人。
潜浮蕊中尘：暗指随水流漂浮的花蕊。
探花士：赏花之人，唐代有探花使职。
偷桃臣：用东方朔偷王母蟠桃典故。
庶可：或许可以，表示期望。
赏析
本诗以桃花坞为切入点，巧妙化用陶渊明《桃花源记》意境，通过一连串'愿此为'的排比句式，表达对隐逸生活的向往。诗人以东风、流水、好鸟、幽蝶自喻，展现与自然融为一体的审美追求。'朝为照花日，暮作涵花津'的对仗工整，时空转换自然，营造出物我两忘的意境。结尾'桃源不我弃，庶可全天真'点明主旨，体现了晚唐文人避世守真的人生理想。全诗语言清丽，想象丰富，在皮陆唱和诗中独具特色。