译文
往日曾闻明月观的名声，只叹惜它荒废的基址。今日来到明月湾，虽未逢月圆之时。选择这两处明月胜地，要数洞庭的景色最为奇丽。连绵山峦忽然中断，远方树木清晰可辨。周围二十里湖面，一片清澈波光涟漪。听说秋日深夜时分，这里洁净无云遮蔽。更有繁星隐藏其中，独与神仙相约佳期。初闻清脆的乐声跳跃，渐渐调节出参差韵律。空中排列着仙官仪仗，波上停靠着龙神坐骑。随着玉烟节拍起舞，高唱碧霜般的清词。清冷月光静静不动，万物在寒夜中低语。这般景致非俗世能有，凡人无从窥得奥秘。只应乘着一叶扁舟，带着酒瓮相随游历。或是吹奏三弄笛曲，或是吟成数联诗句。自然能使心骨莹澈，何必追求神仙境界。
注释
奉和袭美：奉和友人皮日休（字袭美）的诗作。
明月湾：太湖西山岛上的著名景点，因湖湾形似明月得名。
三五时：指农历十五月圆之夜。
毫釐：比喻极其微小的差距。
澄风漪：清澈的湖水在风中泛起涟漪。
锵镣跳：形容音乐声清脆悦耳。
卓羽卫：排列整齐的仪仗队。
龙螭：龙类神兽，指神仙坐骑。
玉烟节：白玉烟杆，指仙人仪仗。
碧霜词：清新脱俗的诗词。
瑩心骨：使心性变得晶莹澄澈。
赏析
本诗是陆龟蒙唱和皮日休太湖组诗中的佳作，以明月湾为描写对象，展现太湖月夜的奇幻美景。诗人运用丰富的想象，将自然景观与神仙境界巧妙融合，创造出一个超凡脱俗的艺术世界。诗中'连山忽中断，远树分毫釐'的写景精准传神，'空中卓羽卫，波上停龙螭'的想象瑰丽奇特。结尾'自然瑩心骨，何用神仙为'点明主旨，表达通过自然审美和艺术创作即可达到精神升华的境界，体现了晚唐诗人注重内心体验的审美取向。全诗语言清丽，意境空灵，在写景中寄寓哲理，是太湖题材诗歌中的精品。