译文
茅山的大小山峰依次排列如九华山般秀美，如今的仙踪灵气都归属于何家。汉代仙人乘鹤飞上云端，蜀地的春天催开洞底仙花。闲暇时沿着积聚的山雾寻找瀑布源头，踏着残雪探寻灵芝嫩芽。多年来我已奉行《黄庭经》的教诲，夜晚修炼净化魂魄，清晨吸纳霞光修行。
注释
大小三峰：指茅山的大小山峰，茅山为道教名山。
九华：九华山，佛教名山，此处借指仙山。
灵踪：仙人的踪迹。
何家：双关语，既指何威仪，又暗含'何处'之意。
汉时仙：指汉代在茅山修道的仙人。
云巅鹤：道教中仙人的坐骑或化身。
蜀地：四川地区，道教发源地之一。
洞底花：洞天福地中的仙花。
积岚：积聚的山间雾气。
瀑眼：瀑布的源头。
芝芽：灵芝的嫩芽，仙草。
黄庭教：指道教经典《黄庭经》。
夕鍊腥魂：晚上修炼净化魂魄。
晓吸霞：清晨吸纳霞光修炼。
赏析
本诗是陆龟蒙寄赠茅山道士何威仪的作品，展现了晚唐隐逸诗人的道教情怀。诗中运用丰富的道教意象，如'云巅鹤''洞底花''芝芽''吸霞'等，营造出缥缈仙境。对仗工整，'汉时'对'蜀地'，'闲傍'对'便凌'，体现律诗严谨格律。尾联'夕鍊腥魂晓吸霞'生动刻画道士修炼生活，将道教修炼与自然景观完美融合，表达对道家修行生活的向往。