译文
你只顾追求诗歌的苦涩韵味，全然不顾病容日渐消瘦。 我也像沈约一样病体消瘦，你却如卫玠般风神清朗。 汤药需要按时服用，春日切莫为多情所累。 想要进入毗耶城请教佛法，却无人能比得上维摩诘的智慧。
注释
奉酬：敬辞，表示对他人诗作的酬答。
袭美：皮日休的字，陆龟蒙的好友。
祗：同"只"，仅仅。
诗调苦：指诗歌风格苦涩艰深。
休文瘦：沈约字休文，史载其"百日数旬，革带常应移孔"，形容病瘦。
叔宝清：卫玠字叔宝，晋朝名士，以风神秀异著称，有"看杀卫玠"典故。
毗耶：古印度城名，维摩诘居士居住地。
净名：维摩诘的意译，佛教著名居士，以辩才无碍著称。
赏析
这首诗是陆龟蒙对好友皮日休病中诗作的酬答之作。全诗以病中抒怀为线索，巧妙运用历史典故，展现了两位诗人深厚的友谊和共同的文学追求。前两联通过"休文瘦""叔宝清"的对比，既表达了对自己病体的自嘲，又赞美了友人的风神俊朗。后两联转入对养病和修心的思考，以维摩诘的典故作结，既体现了佛理禅趣，又暗含对友人学识的推崇。诗歌语言凝练，用典贴切，在平淡的病中絮语中蕴含着深刻的人生哲理。