译文
用诃陵国的鱼骨精心雕琢成酒尊，表面还残留着海浪冲刷的痕迹。 外观精美足以媲美玳瑁装饰，内中可盛装昆仑美酒畅饮。 清澈溪水环绕着长满青苔的石矶，青山正对着隐士的草堂门户。 在此仙境般的地方醒而复醉，何必再去过问世俗的天地乾坤。
注释
奉和：作诗与友人相唱和。
袭美：皮日休的字，陆龟蒙好友。
魏处士：魏朴，一位隐士。
五贶：五件赠礼。
诃陵尊：用诃陵国鱼骨制成的酒尊。
鱼骼：鱼骨，指诃陵国特产鱼骨。
玳瑁：海龟壳，珍贵装饰材料。
昆崙：昆仑山，喻美酒。
苔矶：长满青苔的水边岩石。
草阁：茅草盖的楼阁，隐士居所。
赏析
本诗以鱼骨酒尊为切入点，展现隐士生活的高雅情趣。前四句写物之珍奇：鱼骨酒尊既有海浪痕迹的自然美，又有胜过玳瑁的人工巧。后四句转入意境营造：苔矶曲水、山对草阁的幽静环境，与'醒复醉'的逍遥心态相映成趣。尾句'何必问乾坤'将隐逸主题升华到天人合一的哲学高度，体现了晚唐文人淡泊名利、追求精神自由的价值取向。