译文
五片叶初长成在椴树荫下，紫团峰外就是新罗鸡林。 名为鬼盖难得一见，形态似人形珍贵难寻。 品级已载入药典青史，携带应当比黄金还重。 殷勤滋润司马相如的病肺，封禅书成就能打动帝王心。
注释
奉和：作诗与友人相唱和。
袭美：陆龟蒙好友皮日休的字。
五叶：人参五年生三桠五叶。
椵树：落叶乔木，人参喜生长其荫下。
紫团峰：山西壶关紫团山，产参胜地。
鸡林：古新罗国（今韩国），亦产人参。
鬼盖：人参别名，因夜间发光如鬼火得名。
碧简：道家典籍，指人参被载入药典。
相如：司马相如，患消渴症（糖尿病）。
封禅书：司马相如临终作封禅文劝武帝封禅。
赏析
本诗以人参为题，展现唐代文人间的赠答雅趣。首联点明人参产地，紫团峰与鸡林对举，见其珍贵；颔联描写人参形态特征，‘鬼盖’‘人形’用语精准；颈联写其药典地位与价值；尾联用司马相如典，既切合人参润肺功效，又暗含对友人文才的期许。全诗用典贴切，对仗工整，在咏物中寄寓人情，体现晚唐唱和诗的精巧雅致。