译文
炎热的景象难以到达仙人的洞府，萧闲堂中清冷任凭天风吹拂。 手持麈尾谈玄论道仿佛抛向云底，服食的龙胎仙药溶在酒中。 有路可通连接着赤城仙山，无泉不与紫河仙水相通。 奇妙的道经早晚应该传授给我，免得还要向葛洪询问神仙之事。
注释
奉和：作诗与友人相唱和。
袭美：皮日休的字，陆龟蒙好友。
华阳润卿博士：指道士润卿，华阳为其道号。
火景：烈日、炎热的景象。
洞宫：道教指神仙居住的洞府。
萧闲堂：道士润卿的居所名。
麈尾：魏晋名士清谈时手持的拂尘，用麈尾制成。
服散：服用五石散等丹药。
龙胎：指珍贵的仙药。
赤城：道教名山，浙江天台山南门。
紫河：道家称紫河车，指胎盘，亦喻仙药。
奇编：珍贵的道教典籍。
葛洪：东晋著名道教理论家、炼丹家。
赏析
本诗以道教修仙为题材，展现了晚唐隐逸诗人的精神追求。首联以'火景难到'与'堂冷任风'形成对比，突出洞宫仙境的清凉幽静。颔联'谈玄麈尾'、'服散龙胎'生动描绘了道士的修行生活，用典自然贴切。颈联以'赤城'、'紫河'等道教意象构建神仙境界，对仗工整而意境开阔。尾联表达向道友求教仙术的愿望，含蓄中见真挚。全诗语言凝练，意境玄远，充分体现了陆龟蒙作为'江湖散人'的隐逸情怀和对道家思想的深刻理解。