译文
清晨伴着风露伫立在晴日的薄雾中，只担心俗世的浊气玷污了这仙境般的水亭。倘若云中的集市有神龙出售，你就该敲下初升的太阳来铸造金钱购买。
注释
杜秀才：陆龟蒙友人，生平不详。秀才为唐代对读书人的泛称。
水亭：建在水边的亭子，为文人雅集之所。
晓和：清晨和煦。晓指清晨，和指温和。
风露：风与露水，指清晨的凉意。
晴烟：晴日早晨的薄雾。
秖恐：只担心。秖同'只'。
腥魂：指俗世的污浊气息。腥指腥味，魂指气息。
涴：污染、玷污。
洞天：道教称神仙居住的地方，意指仙境。
云肆：云中的集市，指仙境中的市场。
君：指杜秀才。
初日：初升的太阳。
铸金钱：铸造金钱，喻指追求高雅脱俗的境界。
赏析
这首诗以奇幻的想象展现水亭的幽静脱俗。前两句实写水亭晨景，'晓和风露'营造清新意境，'秖恐腥魂涴洞天'运用对比手法，强调水亭如洞天福地般纯净。后两句突发奇想，'云肆买龙'的意象新颖独特，'敲初日铸金钱'将日光具象化，充满浪漫色彩。全诗通过虚实结合的表现手法，既赞美水亭的幽雅环境，又暗含对友人高洁品格的称颂，体现了晚唐诗歌追求奇崛险怪的审美倾向。