译文
庭院中松桂的阴影随着夕阳缓缓移动，清冷的声响随风传入傍晚的空气中。 那如烟似月的高洁风姿始终不曾改变，直到今日还保持着在山野间的自然神态。
注释
袭美：陆龟蒙好友皮日休的字，二人并称"皮陆"。
轩阴：指庭院中松桂的阴影。轩，有窗的长廊或小屋。
冉冉：缓慢移动的样子。
寒韵：指松桂在秋风中发出的清冷声响。
泠泠：形容声音清越、悠扬。
烟格月姿：如烟似月的风姿格调，形容松桂的高洁姿态。
在山中：暗指松桂原本生长在山野间的自然状态。
赏析
这首诗通过描写友人庭院中的松桂，赞颂了高洁不屈的品格。前两句以'冉冉移斜日'和'泠泠入晚风'的细腻笔触，营造出清幽淡雅的意境。后两句运用'烟格月姿'的意象，将松桂拟人化，突出其超脱尘俗的气质。全诗借物喻人，既赞美了松桂的坚贞品格，也暗含对友人高洁情操的称颂，体现了晚唐诗人追求隐逸、崇尚自然的美学倾向。