译文
荆轲的雄壮骨骸早已化为尘土， 燕市上应该再也没有共饮的知音。 若是你能用鹔鹴裘来换酒畅饮， 我愿向五湖山水赊取一年的春光相赠。
注释
荅友人：答谢友人。荅，同"答"。
荆卿：即荆轲，战国末期著名刺客，为燕太子丹刺秦王未成而死。
燕市：燕国的街市，指荆轲与高渐离饮酒高歌之处。
鹔鹴：传说中的神鸟，亦指用鹔鹴羽毛制成的珍贵裘衣。
五湖：泛指太湖流域的湖泊，暗指隐逸之地。
赊：预先支取、借贷。
赏析
这首诗以荆轲典故起兴，表达了对知音难觅的感慨。前两句借古喻今，通过荆轲与高渐离的知己之情反衬现实中的孤独；后两句笔锋一转，以豪放洒脱的语气表达对友情的珍视。全诗用典精当，意境开阔，在苍凉中见豪迈，在含蓄中显真情，体现了晚唐诗人特有的深沉与隽永。