译文
波涛不断冲刷着苦涩的树根，使得根系盘结浅薄；风雨频繁摧残枝叶，使得新叶生长迟缓。 孤树高高耸立在暮色苍茫中，唯有鹭鸶和鸬鹚相对站立在高高的枝头。
注释
波涛漱苦：波涛冲刷着树根，形容生存环境恶劣。漱，冲刷。苦，指树根苦涩。。
盘根浅：树根盘结不深，暗示根基不稳。。
风雨飘多：经历风雨摧残过多。飘，吹打。。
著叶迟：长叶子较晚。著，生长。。
迥出：高高地耸立。迥，远。。
孤烟残照：孤寂的炊烟和夕阳余晖，营造苍凉意境。。
鹭鹚：鹭鸶和鸬鹚，两种水鸟。。
赏析
这首诗以孤岛上的树木为意象，通过'波涛漱苦''风雨飘多'的艰难生存环境描写，暗喻晚唐动荡时局中士人的处境。后两句'迥出孤烟残照里'以苍茫暮色为背景，突出孤树傲然独立的姿态，'鹭鹚相对立高枝'则通过鸟类的高栖反衬树的孤高，形成强烈对比。全诗运用象征手法，将个人命运与时代背景巧妙融合，语言凝练而意境深远，体现了司空图追求'象外之象'的诗学主张。