译文
往昔我曾在尚书省为郎官，频繁往来于秘书省之间。曾经阅读燕国公张说的传记，敬仰之情如仰望日月星辰。他辅佐君主巩固国家根本，选拔贤能整顿朝廷纲纪。目光高远贯通古今，清高风范无人能及。 显贵门第照耀着通衢大道，一家之中十人乘坐朱轮华车。但像酂侯那样的世袭终会断绝，韦卿那样的家业也会衰败。张君你继承显赫声名，年少时便扬起芬芳尘埃。身着青袍在仙掌峰下为官，昂首仰望高空云霞。 你如同公冶长本无罪过，又如潘岳一心为民。经历风霜艰苦如草木凋零，但品格坚贞如白玉无瑕。一旦遇到清明时代，天光将照亮沉沦之境。重新成为幕府宾客，辅佐那位观察风化的使臣。 管辖区域达到大禹规划的边界，人烟超过虞舜巡狩的范围。不必说此行路途遥远，可喜的是结识新的知己。巫山南面细雨飘洒，湘水之滨鸟儿啼鸣。饯别宴席设在苍茫野外，离别曲调充满悲辛之情。 今日共饮这杯饯行酒，明日你将成为千里之外的旅人。从此一叶孤舟远去，在悠悠天地间迎接新的春天。
注释
南宫郎：指尚书省官员，刘禹锡曾任尚书省屯田员外郎。
东观：汉代宫中藏书处，此指秘书省。
燕公：指唐代名相张说，封燕国公。
三辰：日、月、星，喻指崇高的政治理想。
翊圣：辅佐君主。
兰锜：兵器架，代指显贵门第。
朱轮：古代高官所乘红色车轮的车。
酂国：汉代萧何封酂侯，喻指世家大族。
韦卿：指韦贤、韦玄成父子，汉代著名儒相。
仙掌：华山仙掌峰，张苕任华阴尉，华山在其境内。
公冶：孔子弟子公冶长，曾蒙冤入狱。
潘郎：指潘岳，曾任河阳令，喻指地方官员。
坚白无缁磷：语出《论语》，喻品格坚贞不被污染。
长裾客：指幕僚，战国时邹阳《上吴王书》"何王之门不可曳长裾"。
观风臣：指观察使，唐代地方大员。
禹画：大禹划分的九州疆域。
虞巡：虞舜巡狩的足迹。
赏析
这首诗是刘禹锡为送别友人张苕赴邕府（今广西南宁）任职而作。全诗结构严谨，情感深沉，展现了刘禹锡作为中唐重要诗人的艺术造诣。
艺术特色方面，诗歌运用了大量历史典故，如燕公张说、酂侯萧何、韦卿父子等，既赞美了张苕的家世才学，又暗含对仕途坎坷的感慨。'风霜苦摇落，坚白无缁磷'化用《论语》'不曰坚乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不缁'，形象地表现了张苕坚贞的品格。
表现手法上，诗人采用对比手法，将昔日的显赫与现实的离别相对照，'今朝一杯酒，明日千里人'形成强烈的时间张力。结尾'悠悠天海春'以景结情，在苍茫天地间寄托着对友人的美好祝愿，意境开阔而余韵悠长。
诗歌语言凝练典雅，对仗工整而不失流畅，体现了刘禹锡将哲理思考融入抒情写景的独特风格，是中唐送别诗中的佳作。