原文

昔忝南宫郎，往来东观频。
尝披燕公传，耸若窥三辰。
翊圣崇国本，像贤正朝伦。
高视缅今古，清风夐无邻。
兰锜照通衢，一家十朱轮。
酂国嗣侯绝，韦卿世业贫。
夫子承大名，少年振芳尘。
青袍仙掌下，矫首凌烟旻。
公冶本非罪，潘郎一为民。
风霜苦摇落，坚白无缁磷。
一旦逢良时，天光烛幽沦。
重为长裾客，佐彼观风臣。
分野穷禹画，人烟过虞巡。
不言此行远，所乐相知新。
雨起巫山阳，鸟鸣湘水滨。
离筵出苍莽，别曲多悲辛。
今朝一杯酒，明日千里人。
从此孤舟去，悠悠天海春。
中原 中唐新乐府 五言古诗 劝诫 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 岭南 悲壮 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 送别离愁 雨景 黄昏

译文

往昔我曾在尚书省为郎官，频繁往来于秘书省之间。曾经阅读燕国公张说的传记，敬仰之情如仰望日月星辰。他辅佐君主巩固国家根本，选拔贤能整顿朝廷纲纪。目光高远贯通古今，清高风范无人能及。 显贵门第照耀着通衢大道，一家之中十人乘坐朱轮华车。但像酂侯那样的世袭终会断绝，韦卿那样的家业也会衰败。张君你继承显赫声名，年少时便扬起芬芳尘埃。身着青袍在仙掌峰下为官，昂首仰望高空云霞。 你如同公冶长本无罪过，又如潘岳一心为民。经历风霜艰苦如草木凋零，但品格坚贞如白玉无瑕。一旦遇到清明时代，天光将照亮沉沦之境。重新成为幕府宾客，辅佐那位观察风化的使臣。 管辖区域达到大禹规划的边界，人烟超过虞舜巡狩的范围。不必说此行路途遥远，可喜的是结识新的知己。巫山南面细雨飘洒，湘水之滨鸟儿啼鸣。饯别宴席设在苍茫野外，离别曲调充满悲辛之情。 今日共饮这杯饯行酒，明日你将成为千里之外的旅人。从此一叶孤舟远去，在悠悠天地间迎接新的春天。

赏析

这首诗是刘禹锡为送别友人张苕赴邕府（今广西南宁）任职而作。全诗结构严谨，情感深沉，展现了刘禹锡作为中唐重要诗人的艺术造诣。 艺术特色方面，诗歌运用了大量历史典故，如燕公张说、酂侯萧何、韦卿父子等，既赞美了张苕的家世才学，又暗含对仕途坎坷的感慨。'风霜苦摇落，坚白无缁磷'化用《论语》'不曰坚乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不缁'，形象地表现了张苕坚贞的品格。 表现手法上，诗人采用对比手法，将昔日的显赫与现实的离别相对照，'今朝一杯酒，明日千里人'形成强烈的时间张力。结尾'悠悠天海春'以景结情，在苍茫天地间寄托着对友人的美好祝愿，意境开阔而余韵悠长。 诗歌语言凝练典雅，对仗工整而不失流畅，体现了刘禹锡将哲理思考融入抒情写景的独特风格，是中唐送别诗中的佳作。

注释

南宫郎：指尚书省官员，刘禹锡曾任尚书省屯田员外郎。
东观：汉代宫中藏书处，此指秘书省。
燕公：指唐代名相张说，封燕国公。
三辰：日、月、星，喻指崇高的政治理想。
翊圣：辅佐君主。
兰锜：兵器架，代指显贵门第。
朱轮：古代高官所乘红色车轮的车。
酂国：汉代萧何封酂侯，喻指世家大族。
韦卿：指韦贤、韦玄成父子，汉代著名儒相。
仙掌：华山仙掌峰，张苕任华阴尉，华山在其境内。
公冶：孔子弟子公冶长，曾蒙冤入狱。
潘郎：指潘岳，曾任河阳令，喻指地方官员。
坚白无缁磷：语出《论语》，喻品格坚贞不被污染。
长裾客：指幕僚，战国时邹阳《上吴王书》"何王之门不可曳长裾"。
观风臣：指观察使，唐代地方大员。
禹画：大禹划分的九州疆域。
虞巡：虞舜巡狩的足迹。

背景

此诗作于刘禹锡晚年，具体创作时间约在唐文宗时期（827-840年）。当时张苕由华阴尉（今陕西华阴）调任邕府（今广西南宁）使幕，邕府地处岭南，在唐代属于偏远地区。刘禹锡此时经历多年贬谪后回朝任职，对仕途沉浮有深切体会。 唐代中后期，士人入幕府任职成为重要仕进途径，但岭南地区在当时仍被视为瘴疠之地。诗中既表达了對友人才能的赞赏，也透露出对友人远赴边地的关切。刘禹锡通过这首诗，既勉励友人保持操守，也寄托了自己对清明政治的向往。 作品收录于《刘禹锡集》和《全唐诗》卷355，是研究中唐士人交往和幕府制度的重要文献。
诗词大全