译文
原本想要将闲适的身心寄托在云外仙境， 于是与溪水上的云彩结为伴侣主宰自己的心境。 不料一夜逆风将愁绪吹得四处飘散， 清晨醒来只见零落的愁思还依傍在衣巾之上。
注释
自遣：自我排遣，抒发情怀。
云外寄闲身：将闲适的身心寄托于云外，指超脱尘世。
溪云：溪水上的云彩，象征自然闲适。
逆风：迎面而来的风，比喻逆境。
愁四散：愁绪四处飘散。
零落：散落，凋零。
傍衣巾：附着在衣巾上。
赏析
这首诗以云为意象，通过对比手法展现理想与现实的冲突。前两句描绘超脱尘世的理想境界，'云外寄闲身'、'溪云作主人'营造出飘逸闲适的意境。后两句笔锋陡转，'逆风'象征现实困境，'愁四散'、'零落傍衣巾'生动表现愁绪难以排遣的无奈。全诗语言凝练，意象鲜明，在短短四句中完成从寄情山水到愁绪难消的情感转折，体现了晚唐诗歌含蓄深沉的艺术特色。