译文
甫里先生我尚未白头，还能在酒楼高举酒旗畅饮。 虽想如长鲸吞海般豪饮却难实现，只求能得到一艘战船改作钓鱼小舟。
注释
甫里先生：陆龟蒙自号，因其隐居苏州甫里（今甪直）而得名。
酒旗：酒幌，代指酒楼饮酒。
战高楼：指在高楼豪饮，暗用曹操「对酒当歌」典故。
长鲸好鲙：化用杜甫《饮中八仙歌》「饮如长鲸吸百川」意象，喻豪饮。
艅艎：古代大型战船，出自《左传》「楚败吴师，获其乘舟艅艎」。
钓舟：钓鱼小船，象征隐逸生活。
赏析
本诗以豪放之语写隐逸之志，形成强烈反差艺术效果。前两句以「未白头」「战高楼」展现豪情壮志，后两句急转直下，通过「长鲸好鲙」的夸张想象与「钓舟」的淡泊意象对比，深刻表达诗人从仕途理想转向隐逸的心路历程。艺术上善用典故与象征，艅艎变钓舟的意象转换尤为精妙，既暗含对时局的失望，又彰显淡泊名利的超脱。