译文
漏壶的寒箭随着时间丁丁急响，弯月如弓悬挂空中发出朦胧光辉。 今夜离愁别绪几乎要将魂魄射断，偏偏又传来江上笛声三两声哀婉。
注释
漏移：古代计时器漏壶的水位移动，指时间流逝。
寒箭：比喻漏壶中指示时间的箭尺，因夜寒而称寒箭。
丁丁：象声词，形容漏滴声急促。
虚弓：形容弯月如悬空的弓。
霭霭：月光朦胧的样子。
离魂：离别的愁绪，游子的思乡之情。
射断：双关语，既指弓箭射断，又指笛声穿透离愁。
江笛：江上舟子吹奏的笛声。
赏析
这首诗以精巧的比喻和凄清的意境，抒写夜泊江城的孤寂情怀。前两句用'寒箭''虚弓'的意象，将时间流逝与月夜景象巧妙结合，'丁丁急'与'霭霭明'形成听觉与视觉的对照。后两句更进一层，'离魂堪射断'以夸张手法写尽离愁之深，而江笛声的加入，使本已难堪的离情更添凄楚。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐诗追求意蕴含蓄的艺术特色。