译文
黎明时分皇宫的晨雾渐渐消散，在瑶池般的兴庆池畔举行盛宴俯瞰清澈流水。 祥瑞的凤凰随着皇帝车驾飞来，吉祥的鱼儿跃出水面在御舟边嬉戏。 整齐的帐篷与绿树在宴席旁密密排列，浅黄的荷花如车盖般接连岸边漂浮。 面对盛况我如临深渊般心怀敬畏，有幸陪伴圣明君主游览如同渡过江河。
注释
金阙：指皇宫，特指兴庆宫的华丽建筑。
平明：天刚亮的时候。
宿雾：夜间的雾气。
瑶池：神话中西王母的宴会场所，此处借指兴庆池。
式宴：正式的宴会。
帝辇：皇帝的车驾。
祥鱼：象征吉祥的鱼。
王舟：帝王乘坐的舟船。
帷齐：帐篷整齐排列。
缃荷：浅黄色的荷花。
如临：如同面临深渊，形容谨慎小心。
若济：如同渡过江河。
叨陪：谦辞，表示有幸陪同。
赏析
本诗是典型的应制诗佳作，展现了盛唐宫廷宴会的豪华气象。诗人运用神话意象将兴庆池比作瑶池，把现实宴会升华到仙境层次。前两联通过'金阙''瑶池''瑞凤''祥鱼'等意象营造祥瑞氛围，体现皇权神圣。中间两联工笔描绘宴会场景，'帷齐绿树''盖转缃荷'对仗工整，色彩明丽。尾联巧妙表达臣子的敬畏与荣幸，既符合应制诗的要求，又自然流露真情实感。全诗辞藻华丽而不失庄重，对仗精工而气韵流畅，充分展现苏颋作为'燕许大手笔'的文学功力。