原文

小洞庭兮牵方舟，风袅袅兮离平流。
牵方舟兮小洞庭，云微微兮连绝?。
层澜壮兮缅以没，重岩转兮超以忽。
冯夷逝兮护轻桡，蛟龙行兮落增潮。
泊中湖兮澹而闲，并曲溆兮怅而还。
适予手兮非予期，将解袂兮丛予思。
尚君子兮寿厥身，承明主兮忧斯人。
中原 写景 友情酬赠 含蓄 官员 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 楚辞体 水景 淡雅 湖海 盛唐气象 齐鲁

译文

在小洞庭湖上牵引着方舟，微风轻轻吹拂离开平静的水流。 牵引方舟来到小洞庭，云彩微微飘动连接远山。 层层波浪壮阔向远方消失，重重山岩转过迅速掠过。 水神冯夷逝去护佑轻舟，蛟龙游动潮水涨落。 停泊湖中心恬淡闲适，沿着弯曲的水岸惆怅而归。 恰逢我手却不是我所期待，将要分别时思绪纷繁。 祝愿君子们长寿安康，承蒙明主恩泽忧心百姓。

赏析

这首诗是唐代诗人苏源明在洄源亭宴请四郡太守时所作，展现了盛唐时期文人雅集的典型场景。作品采用楚辞体，通过'兮'字句式的运用，营造出悠远绵长的韵律美感。诗中巧妙运用对比手法，将自然景观的壮阔与人文情怀的细腻相结合，既有'层澜壮兮缅以没'的宏大视野，又有'适予手兮非予期'的 personal 感慨。最后两句'尚君子兮寿厥身，承明主兮忧斯人'体现了儒家士大夫'达则兼济天下'的政治理想，展现了作者作为地方官员的责任担当。

注释

小洞庭：指东平湖，在今山东东平县。
洄源亭：亭名，位于小洞庭湖畔。
牵方舟：牵引船只。
袅袅：微风轻拂的样子。
绝?：疑为'绝?'，指远山或天际。
层澜：层层波浪。
缅以没：遥远而消失。
重岩：重叠的山岩。
超以忽：迅速掠过。
冯夷：水神名。
轻桡：轻便的船桨。
曲溆：弯曲的水岸。
解袂：分别，袂指衣袖。
丛予思：聚集我的思绪。

背景

此诗创作于唐玄宗开元年间，苏源明时任东平太守。当时他在小洞庭湖洄源亭宴请周边四郡的太守，在酒宴上即兴赋诗。小洞庭即今山东东平湖，是唐代重要的水路交通枢纽。这次宴集反映了盛唐时期地方官员之间的文化交流活动，也体现了当时文人士大夫以诗会友的社会风尚。
诗词大全