译文
湖水涨满啊浩渺无边，水神有礼啊护卫我的船桨。 湖水横溢沃野啊如蓬莱仙境延展，水神赐福啊护佑我的船舷。 月光清澈凝静啊照亮空明的波涛，星辰明亮错落啊照亮秋天的银河。 夜色正好啊美酒丰盛，欢乐刚开始啊奈何就要分别。
注释
浮涨湖：指湖水涨满，水面广阔。
莽迢遥：形容湖面浩渺无边的样子。
川后：水神，即河伯。
扈予桡：护卫我的船桨。扈，护卫；桡，船桨。
横增沃：湖水横溢，滋润沃野。
蓬仙延：如蓬莱仙境般延展。
易予舷：护佑我的船舷。易，通"赐"，赐予。
澄凝：清澈凝静。
明空波：照亮空明的波涛。
磊落：星辰明亮错落的样子。
耿秋河：照亮秋天的银河。耿，明亮。
夜既良：夜色正好。
乐方作：欢乐刚刚开始。
赏析
这首诗以楚辞体写秋夜洞庭离别之宴，意境开阔而情感深沉。前四句通过'浮涨湖''莽迢遥'等意象展现洞庭湖的浩瀚，借'川后'（水神）的护卫暗示旅途的凶险与友人的祝福。'月澄凝''星磊落'二句以澄明的秋夜景象反衬离别的惆怅，月光与星辉的交织营造出空灵而寂寥的意境。末句'乐方作兮奈别何'陡然转折，将宴饮的欢乐与离别的无奈形成强烈对比，余韵悠长。全诗语言典丽，想象瑰奇，在唐代诗中罕见地继承了楚辞的浪漫主义传统。