译文
清晨遥望莲花般的西岳华山，虔诚心神追随着朝阳而来。 晴空下仰观五千仞高峰，仙掌崖如拓印山壁而开。 承受天命诏书与祥瑞相合，经过吉兆玉瑞相伴相随。 雾气散开见仙人乘鹿显现，云霞升起似帝王驭龙回归。 倒伏树枝被积雪覆盖，残碑石面生满青苔。 圣明皇帝唯与天道相契合，将文字镌刻在山岩幽深处。
注释
奉和圣制：奉命和皇帝的诗作。
华岳：西岳华山，因远望形如莲花，故称莲华岳。
五千仞：极言华山之高，古时八尺为一仞。
仙掌：华山东峰仙掌崖，传说为河神巨灵劈山导河所留掌印。
金符叶：指皇帝诏书符命与祥瑞相应和。
玉瑞：玉制的祥瑞信物。
乘鹿：仙人骑鹿的典故，喻指祥瑞。
驭龙：帝王驾龙的意象，象征天子威仪。
偃树：倒伏的树木。
岩隈：山岩弯曲处。
赏析
本诗是典型的应制诗佳作，展现了张说作为开元名相的诗才。艺术上采用虚实结合手法，前四句实写华山险峻雄伟，中四句虚写祥瑞仙迹，后四句情景交融。诗人巧妙将自然景观与帝王功德相结合，'仙掌拓山开'既写实景又暗喻帝王功业，'文字勒岩隈'则双关石刻与名垂青史。对仗工整而不失灵动，'雾披'对'云起'，'乘鹿'对'驭龙'，营造出仙境般的氛围。全诗在歌颂中保持典雅庄重，体现了盛唐应制诗的高超水准。