译文
西岳华山镇守着帝王京城，中央山峰直插云霄仙境。 皇帝车驾经过重山回应，皇家卫队迎着薄云相迎。 雨后天晴仙掌峰高悬天际，清冷天空如同刀削而成。 皇帝巡游与神灵相会之处，令人想起汉武帝望仙之情。 古老庙宇掩映在青翠林木，新立石碑刻满绿色字文。 群臣期盼前往泰山封禅，回驾之时刻石永载功名。
注释
奉和圣制：奉命和皇帝的诗作。
华岳：即西岳华山。
太清：天空，道教所称的最高仙境。
玉銮：皇帝车驾的铃铛，代指皇帝车驾。
缇骑：穿着橘红色衣服的皇家卫队。
高掌：华山仙掌峰，传说为巨灵神劈山导河所留掌印。
轩游：皇帝出游。
汉幸：汉武帝巡幸华山望仙之事。
封岱：在泰山举行封禅大典。
勒鸿名：刻石记载伟大功绩。
赏析
本诗是典型的应制诗佳作，展现了张说作为开元名相的政治素养和文学造诣。全诗以华山为背景，巧妙将自然景观与帝王威仪相结合。前四句通过'镇皇京''入太清''重岭应''薄云迎'等意象，营造出皇家仪仗的庄严气势。中间四句用'高掌''削成'形容华山险峻，借汉武帝望仙的典故暗喻当朝皇帝的圣明。后四句通过'旧庙''新碑'的对比，表达对盛世气象的赞美。最后以'封岱''勒鸿名'收尾，既符合应制诗的颂圣要求，又自然流露出政治理想。诗歌对仗工整，用典贴切，在应制诗中属上乘之作。