译文
田间小路上闪耀着送别的光辉，您拨开云雾向着洛阳方向归去。 回想往日荣获随驾的荣耀时光，临别时分更珍惜这即将分离的时刻。 山泉流水在疾风中潺潺作响，山间云雾在夕阳下渐渐稀微。 吏部的贤才如今就要离去了，但为您能够东归故里而由衷欣喜。
注释
陌上：田间小路，指送别之地。
洛畿：洛阳周边地区，唐代东都所在地。
扈从：随从护驾，指李侍郎曾随皇帝出行。
分飞：比喻离别，如劳燕分飞。
泉溜：山泉流水。
山烟：山间云雾。
茂曹：对吏部官员的美称，曹指官署。
人物：指李侍郎的才德人品。
赏析
这首诗是典型的唐代送别诗，艺术特色鲜明：首联以'陌上光辉'营造庄重送别氛围，'披云向洛畿'暗喻行程艰辛；颔联通过今昔对比，既肯定李侍郎往日功绩，又表达惜别之情；颈联借景抒情，'泉溜含风急'暗示离别匆匆，'山烟带日微'烘托惆怅心境；尾联'茂曹今去矣'流露惋惜，'人物喜东归'转为祝福，情感转折自然。全诗对仗工整，情景交融，在惜别中见真挚友情，在伤感中含豁达胸襟。