译文
造成的危害或许不算大，但玷污物类的名声却很深。这恶名一旦留下污点，就会在天地间广泛流传。良木不愿让它栖息，清波不容它嬉戏。曾经戏水也遭人怀疑，曾经栖树终被抛弃。上天不灭绝你的族类，是让它们与恶人相互依存。大地若沉默不发声，就是替妖邪遮掩恶行。一时的害人之心，千古都无法消除。可悲啊行为丑恶的人，这鸱枭鸟正是你们的写照。
注释
鸱枭：猫头鹰一类的鸟，古人视为不祥之鸟。
污物类：玷污物类，指败坏同类名声。
斯言：此言，指恶名。
玷：玉上的斑点，比喻污点。
清波：清澈的水波。
相济：互相帮助，这里指同流合污。
为讳：为之隐讳，替它遮掩。
替：消除，废止。
丑行人：行为丑恶的人。
譬：比喻，比拟。
赏析
这首诗以鸱枭为喻，深刻揭示了恶名传播的持久性和危害性。艺术上采用比兴手法，将鸱枭的恶名与人的恶行相类比，形成强烈的讽喻效果。诗中'良木不得栖，清波不得戏'的排比句式，强化了恶名带来的排斥效应。'一时怀害心，千古不能替'更是点睛之笔，警示世人恶行的后果难以消除。全诗语言凝练，寓意深刻，体现了晚唐讽喻诗的现实批判精神。