译文
长安城的富贵权贵，确实是天下的中心枢纽。 权贵宅邸笙歌阵阵，宫门前车马如流。 攀附权贵者无不是俊杰之士，他们的唾沫落地都变成珍珠。 日暮时分官员们从宫阙散去，烟花柳絮弥漫在通衢大道。 恩宠荣华往往取决于片言只语，衰落凋零也只在转瞬之间。 怎料这盛衰之理也会降临自身，昔日的曲池如今已然荒芜。
注释
长安：唐代都城，今西安。
富豪右：富贵权贵之家。右，古代以右为尊。
戚里：外戚居住区，指权贵聚居地。
禁门：宫门。冠盖：官员的冠服和车盖，代指达官贵人。
攀云：攀附权贵，求取功名。
唾地尽成珠：形容权贵言语珍贵，唾沫落地都成珍珠。
双阙：宫门两侧的望楼，代指皇宫。
九衢：都城四通八达的道路。
片言：只言片语，指权贵的一句话。
曲池：曲折的水池，指昔日繁华的园林。
赏析
本诗以冷峻的笔触揭露了长安权贵社会的虚华与脆弱。前六句极写都城繁华：'笙歌发''冠盖趋'展现权贵生活的奢靡，'攀云无丑士'讽刺趋炎附势之风，'唾地成珠'夸张表现权贵的显赫。后四句笔锋陡转，'恩荣在片言'道出荣宠的偶然性，'零落须臾'揭示繁华的虚幻本质。结尾'曲池已芜'以景结情，形成强烈反差。全诗运用对比手法，语言凝练犀利，在铺陈繁华后突然转折，达到'其兴也勃焉，其亡也忽焉'的艺术效果，体现了李益对世态炎凉的深刻洞察。