译文
蔓草原本细小卑微，女萝开始生长时也很娇嫩。攀附上升能达到百尺高度，获得的荣耀并非一日之功。在碧绿的山岭上展现色彩，芳香飘荡接近红色的云霞。为何摧折秀美的树木，正是因为受到权贵余波的影响。茎叶飘落在岩石缝隙，鲜艳的花朵随风飘散。粗大的树枝也不足以依靠，更何况是依附在凌霄花上。
注释
蔓草：蔓生的野草，比喻卑微的出身。
女萝：即松萝，地衣类植物，常攀附他物生长。
夭夭：茂盛美好的样子，语出《诗经》'桃之夭夭'。
夤缘：攀附上升，比喻依附权贵。
敷色：展现色彩，指植物开花。
薄丹霄：接近红色的云霞，形容地位极高。
馀波：比喻权贵的余威或影响。
英蕤：鲜艳的花朵。
洪柯：粗大的树枝。
陵苕：凌霄花，攀援植物，比喻依附的地位。
赏析
本诗以蔓草、女萝等攀附植物为喻，深刻揭示了唐代官场中依附权贵的现象。诗人运用比兴手法，通过植物生长过程暗喻仕途沉浮。前六句描写攀附者如何从卑微起步，借助外力获得高位；后六句则转折指出这种荣耀的脆弱性，一旦失去依靠便迅速衰败。全诗语言凝练，意象鲜明，在婉转的比喻中蕴含深刻的人生哲理，体现了李益诗歌沉郁顿挫的艺术特色。