译文
当第一片树叶开始飘落的时候，寒蝉更加容易被惊扰。 飞入林中惭愧自己编织的巢穴过于纤细，依附在树上愧叹身躯太过轻飘。 粗大的树干时常容许我歇息，高耸的树枝或许能借我鸣叫。 心境因饮用露水而变得宁静，鸣响声为追逐清风而显得清越。 惭愧拥有轻盈飞舞的本分，应当怜惜这清脆的鸣叫声。 不知道我这微薄的身影，何时才能挂上象征官位的冠缨。
注释
寒蝉：秋后的蝉，因天寒而叫声低微。
翩翾（piān xuān）：轻飞貌，指蝉轻盈的飞行姿态。
嘒唳（huì lì）：蝉鸣声，形容清脆悠扬的鸣叫。
緌缨（ruí yīng）：古代冠带的下垂部分，喻指仕途官位。
大干：指粗大的树干。
乔枝：高大的树枝。
赏析
这首诗以寒蝉自喻，通过细腻的笔触展现了士子在仕途中的微妙心境。诗人运用比兴手法，将寒蝉的生理特性与文人的处境巧妙结合：'入林惭织细'暗喻才学浅薄，'依树愧身轻'象征地位卑微。后四句转折中见希望，'大干时容息'暗示有时机，'乔枝或借鸣'喻指借势发声。尾联'早晚挂緌缨'既表达了入仕的期待，又保持着文人特有的含蓄。全诗对仗工整，意象清新，在咏物中寄寓情怀，展现了唐代咏物诗的高度艺术成就。