译文
天子统治天下四方，贤臣参议军国大事。 宏图大业永远昌盛，为臣之道日益光辉。 如盐梅调和鼎中美食，家族声望众人所归。 似汉代题铭楚国宝剑，像郑武承袭缁衣官位。 明察事理冠绝当朝，文采华美振烁古今。 风云际会心神契合，如舟行水彰显道心精微。 庙堂之上从容自得，时节物候递送芳菲。 宫柳垂拂仙家旁门，公卿槐树覆盖礼部重闱。 往昔追随百官行列，今朝仰望大鹏高飞。 空自吟诵清风雅颂，巴人俚歌聊以自挥。
注释
和：和诗，应和他人诗作而作。
户部岑尚书：指岑羲，时任户部尚书。
参迹枢揆：参与朝廷机要事务。
大君：天子，皇帝。
六合：天地四方，指天下。
良佐：贤能的辅佐大臣。
盐梅：盐和梅子，比喻治国贤才。
汉章题楚剑：用汉代典故，喻功勋卓著。
郑武袭缁衣：用《诗经》典故，喻世袭官位。
鹓鹭：朝官行列，喻百官班行。
鹍鹏：大鹏鸟，喻远大前程。
赏析
本诗是沈佺期酬和户部尚书岑羲的应制之作，充分展现了初唐宫廷诗的典雅风格。诗人运用大量典故和比喻，赞美岑羲的政绩才德，表达对朝廷盛世的颂扬。艺术上对仗工整，辞藻华丽，用典贴切，体现了沈佺期作为初唐重要诗人的娴熟技巧。诗中'盐梅和鼎食''风云神契合'等句，既是对岑羲治国才能的赞美，也暗含诗人自身的政治理想。尾联'巴歌聊自挥'的自谦之词，更显文人雅士的谦逊风度。