译文
清澈的江水向东悠悠流淌，水中有向西行驶的舟船。舟船行驶尚有返航之时，江水东去却再无回流之日。 可叹那生生离别的人儿，怀着忧伤远游他乡。远游之人有谁会怜惜，悲伤的是相会难期。 自你悄然离去后，春光已四五度流逝。明月空照兰室，和风虚拂蕙楼。 相思之情不分昼夜，长声叹息历经冬秋。离别独居已至迟暮，你的车驾为何久久停留不归。
注释
白水：清澈的江水。
返棹：返航的船。棹，船桨，代指船。
生别：生离，与死别相对。
戚戚：忧伤的样子。
阒芳躧：指离去的身影。阒，寂静；芳躧，美好的足迹。
青阳：春天。《尔雅·释天》：'春为青阳'。
遒：尽，过去。
皓月：明月。
兰室、蕙楼：女子居室的美称。
明晦：白天黑夜。
高驾：尊称对方的车驾。
赏析
本诗以流水与行舟的对比开篇，'水去无还流'暗喻离别之不可复返，奠定全诗感伤基调。中间八句通过季节更替、景物依旧的描写，表现相思的绵长与等待的煎熬。'皓月掩兰室，光风虚蕙楼'中'掩''虚'二字精妙，既写实景又寓虚情，月光依旧照耀闺房，和风依然吹拂小楼，却因斯人不在而显得空寂。结尾'离居久迟暮'直抒胸臆，将岁月流逝与青春蹉跎的悲慨推向高潮。全诗语言清丽，情感深婉，体现了沈佺期早期诗歌的婉约风格。