译文
被流放的犯人行程一万八千里，我的命运偏偏如此不幸。 发配到遥远的天边尽头，到达时日已是最后一名。 水路经过儋耳这样的蛮荒之国，陆路行走在纹面民族的聚居之地。 魂魄仿佛游荡在鬼门关前，骸骨可能要遗落在鲸鱼口中。 夜晚忍着饥饿躺卧，清晨带着病痛赶路。 搔首眺望南方荒芜之地，擦拭眼泪遥看北方北斗星。 不知何年赦免的文书才能到来？让我重新畅饮洛阳的美酒。
注释
流子：被流放的犯人。
一十八：指流放路程长达一万八千里，极言其远。
不偶：命运不顺，遭遇不幸。
配远：发配到遥远之地。
儋耳国：古地名，在今海南岛，代指极南蛮荒之地。
雕题薮：指纹面民族的聚居地，形容未开化地区。
鬼门：鬼门关，传说中阴阳交界处，喻指险恶之地。
鲸口：鲸鱼之口，喻葬身鱼腹的危险。
北斗：北斗星，古人借此辨别方向，也暗指长安、洛阳等中原故地。
洛阳酒：代指重返中原、恢复自由的渴望。
赏析
本诗是沈佺期流放驩州途中的血泪之作，真实记录了唐代贬谪文人的悲惨遭遇。艺术上采用层层递进的手法：首联以'一十八'极写流放之远，'偏不偶'奠定悲情基调；颔联'天遂穷''日最后'强化天涯孤客的绝望；颈联以'儋耳''雕题'等蛮荒意象渲染环境险恶；'鬼门''鲸口'的死亡意象将恐惧推向极致。'忍饥''抱病'的日常描写具体可感，'搔首''拭泪'的细节生动传神。尾联'看北斗'的望乡之情与'饮洛阳酒'的归乡之愿形成强烈对比，将贬谪之痛与思乡之情表达得淋漓尽致。全诗语言质朴而情感浓烈，展现了盛唐诗人即使身处绝境仍不失人文关怀的精神品格。