译文
落叶随风飘向华丽的楼台，寒夜中秋思萦绕，深邃的宫室门扉轻启。水晶帘外月光洒落，云母窗前银河低垂。玉石台阶上苔藓暗绿，君王的足迹再难寻觅。华美的闺房幽深静谧秋夜漫长，雕花门窗前月光徘徊流连。燕地美女的彩帐如芙蓉般艳丽，秦地女子的金炉散发着兰麝芳香。北斗七星横亘在夜半天空，一曲清越歌声令人肝肠寸断。
注释
杂歌谣辞：乐府诗的一种体裁，多为民歌民谣。
玉台：指华丽的楼台，也暗指宫廷。
洞房：深邃的内室，非指新婚房间。
水精帘：水晶制成的帘子，形容华贵。
金波：指月光。
银汉：银河。
履綦：鞋印，指君王的足迹。
璇闺：华丽的闺房。
燕姬：燕地美女，泛指宫中嫔妃。
秦子：秦地女子，泛指宫女。
兰麝：兰花和麝香，指贵重香料。
赏析
这首诗以深宫秋夜为背景，通过精妙的意象组合营造出凄清寂寥的意境。诗中'水精帘''云母窗''玉阶'等意象展现宫廷的华美，而'落叶''夜寒''苔藓'则暗示繁华背后的冷落。'君王履綦难再得'一句点明主题，表达失宠宫人的哀怨。全诗对仗工整，辞藻华丽而不失深沉，将宫怨主题与秋夜意象完美结合，体现了沈佺期作为初唐宫廷诗人的艺术特色。