译文
紫微星官降临凡间仙人，在丹墀之地投下云霞辞藻。 上文谈及华山绝顶之事，中间询问长生不老之道。 华山顶峰位居最高处，巨大山谷迎接朝阳最早。 长生之术何等玄妙，能保童颜不老超越天年。 清晨朝拜凤凰京都，静夜思索《鸿宝》秘要。 凭靠山崖呼吸蕙草香气，跨越溪涧采摘灵异仙草。 故人已逝坟冢荒芜，沧海变作桑田干涸。 往昔曾游历此方郡县，三载嬉游海上仙岛。 高妙言论在云霞间展开，尘世机心在物外扫除。 近来被世俗事务逼迫，清静旷达未能长保。 崎岖路途等待晨漏恩宠，戒惧谨慎司掌言词制造。 轩辕皇帝重视斋戒拜祭，汉武帝热衷祈祷求仙。 顺风怀想崆峒问道，承露盘屹立在丰镐。 轻妙地放下车驾，重新得以舒展幽怀抱负。 柱下史留传老子智慧，储宫迎来商山四皓。 听说藏有《参同契》真义，何时能够共同探讨研习。
注释
紫微：星座名，指帝王居所，喻指司马承祯。
丹地：宫殿地面，代指朝廷。
华顶：华山绝顶，司马承祯隐居处。
长生道：道教长生之术。
鸿宝：道教秘典《鸿宝经》。
蕙气：蕙草香气，指仙家气息。
三霜：三年。
溟岛：海上仙山。
待漏：百官清晨入朝等待。
崆峒：黄帝问道广成子处。
伯阳：老子字伯阳。
四皓：商山四皓，汉代隐士。
参同契：道教经典《周易参同契》。
赏析
本诗展现了初唐宫廷诗人沈佺期与道家思想的深刻交融。全诗以访道为主题，通过华山顶峰、长生之术等意象，构建出缥缈的仙境意境。艺术上采用五言古体，对仗工整而气势流动，将道教玄理与山水意象完美结合。'紫微降天仙'开篇即营造神圣氛围，'童颜后天老'巧妙点明长生要义。中段'人非冢已荒'转折，引出人生无常的哲思，结尾'何时一探讨'留下余韵，体现诗人对道家智慧的向往。诗歌语言凝练典雅，在宫廷应制诗中独树一帜，反映了初唐文人儒道双修的思想特征。