译文
被囚禁隔绝了外界消息，昏暗独坐已过半载时光。 听说颖叔先生去世，离去已有一些时日。 初闻时几乎不敢相信，细听详情泪流不止。 悲痛啊这沉沉黑夜，为何匆匆夺去你青春容颜。 忆起你曾经旅居在外，常在瀍涧之滨忍受贫困。 我们这些人的俸禄微薄，仅能赠你斗米深感惭愧。 你像原宪虽贫无忧愁，如颜回安贫乐道自持。 朝廷下诏选拔贤才，你被选为王子之师。 虽得宠遇儒名可嘉，但论官职仍觉委屈。 逝去的人再不得见，情思涌来如何能止。 再也看不到你挥毫泼墨，再听不到你吟诗歌咏。 灵柩暂寄在何处，魂魄今在何方徘徊？ 恨我身陷囹圄之中，不能亲临为你送行。 寡妻知己声声叹息，幼子引得路人同悲。 感怀游历正值秋日，仿伯牙绝弦留下这首悼词。
注释
闭囚：被囚禁，指作者当时因罪被囚。
昧坐：昏暗独坐。
颖叔子：指王学士，颖叔为其字。
涟洏：泪流不止貌。
玄夜：黑夜，喻死亡。
瀍涧：瀍水和涧水，洛阳附近河流。
筲斗：形容俸禄微薄。
原宪：孔子弟子，以安贫乐道著称。
颜回：孔子弟子，居陋巷而不改其乐。
丹棘：指监狱，古代监狱旁种丹棘。
素旗：灵前白旗。
商日：秋季，商在五行属金，对应秋季。
赏析
这首诗是王勃为悼念好友王学士而作，情感真挚深沉。全诗以囚徒视角展开，通过今昔对比展现深厚友情。艺术上运用典故贴切自然，原宪、颜回之喻既赞友人品德，又暗合其清贫境遇。'痛哉玄夜重，何遽青春姿'以黑夜喻死亡，青春突显生命早逝之痛。结尾'绝弦'用伯牙绝琴典故，表明知音难再得的悲怆。诗歌语言质朴而情感浓烈，在初唐五古中堪称悼亡佳作。