译文
我们一同受命登上尚书省的高阁，分部门在礼部值夜班。 太官署供应夜间的膳食，侍从官员细心保管朝衣。 卷起帘幕看见银河映入，打开窗户月光露水轻微。 小池边残留的暑气渐渐消退，高树上早秋的凉意悄然回归。 官帽佩剑时刻不能离身，马车等待漏刻催促如飞。 明日将在宫阙柱上题诗，三省官署都将焕发光辉。
注释
酬：以诗相答。苏味道：初唐政治家、文学家，与沈佺期同朝为官。。
寓直：在官署值夜班。省中：指尚书省。。
并命：同受任命。仙阁：指尚书省。。
分曹：分部门值班。礼闱：指尚书省。。
大官：即太官，掌宫廷膳食。。
侍史：侍从官员，负责保管朝服。。
天河：银河。。
冠剑：官帽和佩剑，官员装束。。
轩车：官员乘坐的车。待漏：等待上朝。。
汉柱：汉代宫殿门柱，此处指唐代宫阙。。
三署：汉代宫廷官署，借指唐代官署。。
赏析
这首诗是典型的宫廷唱和之作，展现了唐代官员夜直省中的生活场景。前四句写同僚值夜的官场生活，中间四句转向夏夜景物的细腻描写，'卷幔天河入，开窗月露微'一联意境清幽，对仗工整。后四句又回归公务，表达勤于王事的决心。全诗在宫廷诗的框架中融入自然描写，既有官场应酬的庄重，又不失诗意的灵动，体现了沈佺期作为宫廷诗人的艺术特色。