译文
您如扬雄般博学善辩，似仲长统般文辞雄健。最初在尚书省任职，很快又听闻您升任给事中。 言论出自宫廷机要之地，名籍通向禁中重地。惭愧我身居郎官之职，却无起草奏章的功绩。 我们分属不同官署难得相见，分别后时光匆匆而过。往昔曾陪伴您高谈阔论，平生多蒙您的启发教导。 您如神仙应居东掖要职，我似被云雾阻隔在南宫。忽然承蒙您赠我美玉般诗作，让我长歌在这兰渚清风中。
注释
酬：以诗文相赠答。
杨给事：指杨姓的给事中，唐代门下省重要官员。
子云：汉代文学家扬雄的字，此处喻指杨给事博学善辩。
公理：东汉学者仲长统的字，以文辞雄健著称。
尚书省：唐代中央行政机构，掌政令执行。
给事中：门下省要职，掌封驳政令之失。
温室：汉代殿名，代指宫廷机要之地。
琐闱：雕饰连环图案的宫门，指禁中。
郎署：指作者所在的尚书省郎官衙署。
分曹：分部办事，指官员在不同部门任职。
解袂：分别，袂指衣袖。
击蒙：启发蒙昧，语出《易经·蒙卦》。
东掖：门下省别称，因在宫城东侧得名。
南宫：尚书省别称，因在宫城南侧得名。
琼瑶：美玉，喻指杨给事的赠诗。
兰渚：长满兰草的水中小洲，喻高雅之境。
赏析
本诗是沈佺期典型的台阁酬赠之作，展现初唐宫廷诗的精巧工丽。全诗用典贴切，对仗工整，通过'子云''公理'等历史人物类比，凸显杨给事的文才与地位。'温室秘''琐闱通'等意象生动描绘宫廷政治生态，'分曹八舍''解袂五时'巧妙表达同僚离散的惆怅。尾联'琼瑶赠''兰渚风'意象清雅，既答谢赠诗又寄托高洁情怀。诗歌在严谨格律中见流转之气，体现沈宋体'回忌声病，约句准篇'的创作特色。