译文
宰相喜爱如赤松子般隐居，别墅正对着青翠山峰。茅屋承蒙皇帝三顾之恩，桃花源般的山庄连接着九重宫阙。彩旗在秀美的林木间飘荡，皇帝车驾轻拂稀疏竹影。道路笔直千名官员簇拥，溪流绵长容纳万骑相随。水边厅堂开设禹王般的御膳，山间楼阁献上尧帝时的钟乐。皇帝明察这清幽居所虽远，圣恩如天文般深厚浓郁。岩间清泉是他日梦中景，垂钓往事今日终得逢。共同荣耀丞相府邸，特别恩赐隐士封赏。
注释
陪幸：随从皇帝临幸。
韦嗣立：唐代宰相，中宗时期重臣。
台阶：指三公之位，喻宰相地位。
赤松：赤松子，仙人名，喻功成身退。
茆室：茅屋，指韦嗣立山庄的简朴建筑。
三顾：用刘备三顾茅庐典故，喻皇帝重视。
九重：指皇宫深院。
虹旗：彩旗，指皇帝仪仗。
凤辇：皇帝车驾。
疏筇：稀疏的竹林。
禹膳：禹王的膳食，喻皇帝饮食。
尧钟：尧时的钟乐，喻盛世之音。
皇鉴：皇帝的明察。
天文：指皇帝的文采。
渔钓：用姜子牙钓鱼遇文王典故。
赏析
本诗是沈佺期随唐中宗临幸韦嗣立山庄的应制之作。诗歌以工整的五言排律形式，生动描绘了皇帝驾临宰相山庄的盛大场面。艺术上运用大量典故，如'赤松''三顾''禹膳''尧钟'等，既赞美韦嗣立的功成身退，又颂扬皇帝的礼贤下士。诗中'虹旗萦秀木，凤辇拂疏筇'等句对仗工整，意象华美，展现盛唐宫廷诗的典丽风格。尾联'共荣丞相府，偏降逸人封'巧妙点题，既颂圣又应景，体现诗人高超的应制诗创作技巧。