译文
秦地的祥鸡常临雍州，周朝的凤凰曾在岐山鸣叫。这方土地推崇雄才安抚，贤良的重任就寄托在此。家传七豹般显贵，族人擅有八龙般的奇才。高尚的传记闪耀光彩，长林中感叹离别之情。天子开设饯行宴席，朝中百官等候出征的旌旗。翠绿帐幕在郊外敞开，红色车帷向着原野披展。茂盛的秋麦蓬勃生长，轻柔的夏条低垂摇曳。奏报政绩何时能入朝？朝廷台阶上期盼着你的仪仗归来。
注释
秦鸡：指秦地的鸡，暗喻祥瑞。雍：古九州之一，今陕西甘肃一带。
周凤：周朝凤凰，传说凤凰鸣于岐山，预示周朝兴起。岐：岐山，周朝发源地。
雄抚：雄才大略的安抚使，指张岐州。
七豹：喻指张氏家族人才辈出，如七豹显贵。
八龙：东汉荀淑八子皆才俊，称"荀氏八龙"，此处赞美张岐州家族。
翠帟：翠绿色的帐幕。帟：小帐幕，帐篷。
彤幨：红色的车帷。幨：车帷，车帘。
芃芃：草木茂盛的样子。
苒苒：轻柔绵长的样子。
台阶：指朝廷高位。羽仪：羽饰的仪仗，指高官仪从。
赏析
本诗是沈佺期为送别张岐州所作的宴饮送别诗。诗中巧妙运用历史典故，以'秦鸡''周凤'起兴，暗喻张岐州任职之地的历史底蕴。'七豹''八龙'的比喻既彰显张氏家族的门第显赫，又暗含对其政绩的期许。中间四联描绘送别场景，'翠帟''彤幨'的色彩对比鲜明，'芃芃''苒苒'的叠词运用生动表现了夏日生机。尾联'台阶望羽仪'既表达惜别之情，又寄托对友人早日建功返朝的期望。全诗对仗工整，用典精当，展现了初唐宫廷应制诗向盛唐过渡的典型风格。