译文
年少时曾阅读神仙传记，就知道有位苏耽仙人。如今流放来到南方大地，果然印证了往昔听闻。停船询问当地老者，遥指云雾缭绕的孤山。孤山矗立在郴州城北，卓尔不群与众不同。重叠山崖下溪流萦绕，峻峭峰巅上云雾纷纭。碧绿峰峦间瀑布飞落，红色岩壁旁树木丛生。选择此地修行终得道，羽化升天传说成真。无才的我被迫流落至此，得道仙人留下芬芳美名。本想寻访麟凤祥瑞，却惊见驱鬼符文。在此迷惘仕途进退，怀着纷乱思绪独自沉吟。
注释
神龙初：唐中宗神龙元年（705年）。
废逐南荒：指作者因依附张易之被贬谪到岭南。
郴口：郴江入耒水处，在今湖南郴州。
苏耽山：又名马岭山，相传是仙人苏耽飞升处。
耆老：老年人。
嶛峣（liáo yáo）：山高峻的样子。
糺纷：缠绕纷乱的样子。
羽化：指成仙飞升。
禦鬼文：驱鬼的符文，指道教法术。
氛氲：思绪纷乱的样子。
赏析
本诗是沈佺期贬谪途中的抒怀之作，将山水描写与仙道典故巧妙结合。前六句以寻访苏耽山起兴，通过'问耆老''遥指孤山'等细节，展现对仙境的向往。中间八句着力描绘山势险峻、景色奇异，'重崖''嶛峣''碧峰''红壁'等意象色彩鲜明，营造出神秘氛围。后六句转入抒情，以苏耽的'羽化'反衬自身的'窜迹'，在仙凡对比中抒发宦海浮沉的感慨。全诗语言凝练，对仗工整，在写景中暗含比兴，体现了初唐向盛唐过渡时期诗歌的艺术特色。